1
00:01:30,289 --> 00:01:34,990
[O Herdeiro]

2
00:01:35,370 --> 00:01:37,940
[Episódio 32]

3
00:01:40,590 --> 00:01:41,789
Zhen,

4
00:01:42,000 --> 00:01:43,310
quando você era pequeno,

5
00:01:43,509 --> 00:01:46,509
você costumava entrar aqui para brincar,
não foi?

6
00:01:47,150 --> 00:01:48,229
Não.

7
00:01:48,229 --> 00:01:50,000
Só entrei furtivamente uma vez.

8
00:01:50,070 --> 00:01:51,229
Minha mãe me pegou

9
00:01:51,229 --> 00:01:53,030
e me arrastou para fora imediatamente.

10
00:01:55,200 --> 00:01:56,000
Vir.

11
00:01:56,560 --> 00:01:57,789
Me siga.

12
00:02:09,360 --> 00:02:11,750
Venha, entre.

13
00:02:20,120 --> 00:02:21,079
Zhen.

14
00:02:23,520 --> 00:02:25,840
Esta é a área proibida de Li Ink.

15
00:02:32,680 --> 00:02:34,470
Dê uma boa olhada...

16
00:02:37,360 --> 00:02:40,750
nos tesouros de Li Ink.

17
00:02:48,560 --> 00:02:49,750
O cofre de tinta

18
00:02:51,630 --> 00:02:53,000
é a base

19
00:02:54,710 --> 00:02:57,120
do legado centenário da família Li.

20
00:02:57,750 --> 00:03:00,750
Apesar de enfrentar problemas internos
e ameaças externas,

21
00:03:00,750 --> 00:03:02,190
altos e baixos,

22
00:03:02,590 --> 00:03:04,750
nós sobrevivemos

23
00:03:05,120 --> 00:03:07,310
por causa deles.

24
00:03:12,190 --> 00:03:13,590
Tinta de pinho Lushan.

25
00:03:14,590 --> 00:03:15,800
Tinta de Zhongjiang.

26
00:03:17,800 --> 00:03:19,030
Tantas tintas antigas.

27
00:03:23,910 --> 00:03:24,840
Zhen.

28
00:03:26,240 --> 00:03:26,910
Vir.

29
00:03:29,030 --> 00:03:30,870
Ofereça esta tinta Sihe

30
00:03:31,750 --> 00:03:34,190
ao nosso Mestre Fundador.

31
00:04:49,560 --> 00:04:51,120
É por causa destes

32
00:04:52,950 --> 00:04:54,270
que nossa tinta Li

33
00:04:54,870 --> 00:04:58,040
pode ser transmitido por gerações.

34
00:04:59,310 --> 00:05:00,840
Isto é o que as pessoas de Li Ink

35
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
defenderá

36
00:05:04,720 --> 00:05:06,680
com nossas vidas.

37
00:05:16,800 --> 00:05:17,720
Zhen.

38
00:05:24,510 --> 00:05:25,510
Zhen.

39
00:05:26,190 --> 00:05:27,630
O legado da família Li

40
00:05:28,510 --> 00:05:30,240
e a fundação da família Li

41
00:05:31,120 --> 00:05:32,920
tudo está nestas poucas palavras:

42
00:05:34,270 --> 00:05:36,390
técnicas de fabricação de tinta.

43
00:05:38,070 --> 00:05:39,240
Com isso,

44
00:05:39,480 --> 00:05:41,040
povo de Li Ink

45
00:05:41,310 --> 00:05:43,190
pode passar por qualquer coisa

46
00:05:43,480 --> 00:05:46,240
sofrimentos e dificuldades que enfrentamos.

47
00:05:46,560 --> 00:05:49,390
O que permite que a Li Ink sobreviva

48
00:05:50,120 --> 00:05:53,750
é a técnica e o espírito.

49
00:05:54,510 --> 00:05:56,070
Você deve se lembrar disso.

50
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
Eu vou.

51
00:06:01,160 --> 00:06:02,480
Li Zhen,

52
00:06:03,920 --> 00:06:05,120
é você

53
00:06:06,390 --> 00:06:08,120
que trouxe a esperança do renascimento

54
00:06:08,560 --> 00:06:11,720
para nossa tinta Li.

55
00:06:15,270 --> 00:06:16,270
Hoje,

56
00:06:17,190 --> 00:06:18,360
eu sou

57
00:06:19,310 --> 00:06:20,950
vou entregar

58
00:06:21,480 --> 00:06:24,680
Família Li e Li Ink para você

59
00:06:25,480 --> 00:06:27,240
na frente do Mestre Fundador.

60
00:06:31,310 --> 00:06:33,270
Você deve protegê-lo.

61
00:06:37,190 --> 00:06:39,360
Você merece.

62
00:06:45,430 --> 00:06:46,690
Sétima Avó,

63
00:06:47,270 --> 00:06:51,040
Eu farei o meu melhor—

64
00:06:52,390 --> 00:06:54,360
Juro proteger a família Li

65
00:06:55,070 --> 00:06:56,870
e continuar o legado da Li Ink.

66
00:07:08,030 --> 00:07:08,920
Rujun.

67
00:07:10,240 --> 00:07:11,390
Está ventando no cais.

68
00:07:11,390 --> 00:07:13,950
Beba esta sopa de gengibre
para afastar o frio.

69
00:07:17,120 --> 00:07:18,510
Zhen

70
00:07:19,270 --> 00:07:20,600
é muito diferente

71
00:07:21,390 --> 00:07:25,070
desta vez ela está de volta.

72
00:07:26,930 --> 00:07:29,450
Ela me contou sobre a seleção
em Nanquim.

73
00:07:30,270 --> 00:07:31,630
Pelo que ouvi,

74
00:07:32,240 --> 00:07:36,159
foi um teste de
compreender o coração das pessoas.

75
00:07:39,720 --> 00:07:41,830
Ninguém em nossa família Li, exceto Zhen

76
00:07:42,159 --> 00:07:43,510
é tão

77
00:07:44,120 --> 00:07:47,510
observador.

78
00:07:51,070 --> 00:07:53,600
Zhen tem seus planos.

79
00:07:54,510 --> 00:07:57,630
Ela parece calma na superfície,

80
00:07:58,159 --> 00:08:00,390
mas ela age com ousadia

81
00:08:02,600 --> 00:08:04,160
mas pensativamente.

82
00:08:04,720 --> 00:08:08,160
Esse é o comportamento de um mestre.

83
00:08:09,070 --> 00:08:10,630
Claro.

84
00:08:11,120 --> 00:08:12,950
Ela segue o caminho que você traçou para ela.

85
00:08:12,950 --> 00:08:15,000
Claro que ela é igual a você.

86
00:08:16,230 --> 00:08:17,830
Não, não. Não.

87
00:08:20,240 --> 00:08:22,830
Ela se moderou através das dificuldades.

88
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
Todo mundo pensa

89
00:08:27,070 --> 00:08:29,040
Eu estava protegendo ela.

90
00:08:33,080 --> 00:08:34,030
Mas

91
00:08:34,690 --> 00:08:36,049
Eu era o único

92
00:08:36,080 --> 00:08:38,559
quem foi o mais cruel com ela.

93
00:08:39,549 --> 00:08:43,030
eu sabia muito bem

94
00:08:43,510 --> 00:08:45,240
ela sofreria queixas intermináveis

95
00:08:45,240 --> 00:08:47,480
se eu fizer ela continuar
o legado da família Li,

96
00:08:47,480 --> 00:08:50,360
ainda assim, eu a arrastei de volta à força.

97
00:08:55,150 --> 00:08:56,600
Sua jornada

98
00:08:57,550 --> 00:08:59,960
tem sido muito difícil.

99
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Eu estava pensando,

100
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
enquanto ela corre sozinha no futuro,

101
00:09:07,240 --> 00:09:10,750
ninguém pode mais detê-la.

102
00:09:11,270 --> 00:09:14,150
O fardo sobre seus ombros
pode finalmente ser levantado.

103
00:09:14,910 --> 00:09:16,000
Agora mesmo,

104
00:09:16,480 --> 00:09:17,810
quando eu entreguei a ela a chave

105
00:09:18,750 --> 00:09:20,600
no cofre de tinta,

106
00:09:23,390 --> 00:09:26,360
Eu vi a expressão dela.

107
00:09:29,080 --> 00:09:32,000
Ela vai estabelecer sua própria escola.

108
00:09:34,080 --> 00:09:35,870
Ela realmente se parece um pouco com você

109
00:09:36,270 --> 00:09:39,200
desde quando você era uma menina.

110
00:09:44,000 --> 00:09:46,150
Parece que foi há muito tempo.

111
00:09:47,200 --> 00:09:48,480
Você ainda se lembra.

112
00:09:48,790 --> 00:09:49,960
É uma pena.

113
00:09:51,510 --> 00:09:53,150
Toda a sua vida

114
00:09:53,480 --> 00:09:54,870
e seu talento

115
00:09:56,240 --> 00:09:59,360
são desperdiçados naquele muro alto.

116
00:10:00,870 --> 00:10:01,790
Rujun.

117
00:10:02,600 --> 00:10:04,270
Não é pena.

118
00:10:05,080 --> 00:10:07,870
Eu vivi duas vidas nesta vida.

119
00:10:08,600 --> 00:10:09,750
Estou contente.

120
00:10:12,270 --> 00:10:13,870
O banquete está prestes a começar.

121
00:10:13,870 --> 00:10:15,440
Termine esta sopa de gengibre rapidamente,

122
00:10:15,440 --> 00:10:18,270
e saia para comemorar com seu Zhen.

123
00:10:23,630 --> 00:10:24,480
Todos.

124
00:10:25,750 --> 00:10:27,910
Convidei todos vocês para se reunirem aqui hoje

125
00:10:28,150 --> 00:10:29,440
para 3 celebrações.

126
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
Primeiro,

127
00:10:31,810 --> 00:10:34,070
Li Ink ganhou o favor do Nobre Consorte,

128
00:10:34,270 --> 00:10:36,840
obtenção dos direitos de fornecimento de tinta
para a Mansão da Princesa,

129
00:10:36,840 --> 00:10:38,870
levando a Li Ink para o próximo nível.

130
00:10:38,870 --> 00:10:39,670
Ótimo!

131
00:10:40,960 --> 00:10:41,510
Bom!

132
00:10:42,480 --> 00:10:43,910
Parabéns.

133
00:10:44,200 --> 00:10:44,910
Obrigado.

134
00:10:44,960 --> 00:10:46,020
Parabéns!

135
00:10:46,670 --> 00:10:48,930
-Parabéns.
-Parabéns.

136
00:10:49,870 --> 00:10:51,670
-Parabéns.
-Obrigado.

137
00:10:53,320 --> 00:10:54,240
Zhengyou.

138
00:10:54,840 --> 00:10:55,750
Você testemunhou

139
00:10:55,750 --> 00:10:57,410
todo o processo em Nanjing.

140
00:10:57,510 --> 00:11:00,150
Este é o seu primeiro grande evento
desde que ingressou na oficina de tinta.

141
00:11:00,150 --> 00:11:01,320
Com esta taça de vinho,

142
00:11:01,320 --> 00:11:02,550
Eu brinde a você.

143
00:11:03,150 --> 00:11:04,670
Parabéns por
completando seu aprendizado.

144
00:11:04,670 --> 00:11:05,960
Obrigado, Zhen.

145
00:11:06,120 --> 00:11:06,750
Vir.

146
00:11:12,080 --> 00:11:13,280
Zhengyou conseguiu.

147
00:11:17,390 --> 00:11:18,550
Em segundo lugar,

148
00:11:18,670 --> 00:11:20,600
Oficina Li Ink foi inaugurada em Nanjing.

149
00:11:21,120 --> 00:11:22,870
Li Ink saiu de Huizhou,

150
00:11:22,870 --> 00:11:24,800
marchando em direção a um mundo mais amplo.

151
00:11:25,440 --> 00:11:27,900
Zhengshen ainda cuida da loja de Nanjing.

152
00:11:30,870 --> 00:11:31,750
Mestre Qi.

153
00:11:33,240 --> 00:11:36,200
Nanjing também é parcialmente graças a você.

154
00:11:37,120 --> 00:11:39,030
Você e Zhengshen trabalharam duro.

155
00:11:39,030 --> 00:11:40,360
Com esta taça de vinho,

156
00:11:42,080 --> 00:11:43,030
Eu brinde a você.

157
00:11:57,240 --> 00:11:58,510
Terceiro,

158
00:11:58,790 --> 00:12:01,390
a família Li deu as boas-vindas de volta
a tinta Sihe de nossos ancestrais.

159
00:12:01,390 --> 00:12:02,750
A tinta Sihe

160
00:12:03,000 --> 00:12:04,320
tem a alma de Li Ink.

161
00:12:04,360 --> 00:12:06,480
Com a tinta de volta, a alma está de volta.

162
00:12:06,630 --> 00:12:07,200
Bom!

163
00:12:07,480 --> 00:12:08,840
-Bom, bom.
-Bom.

164
00:12:10,200 --> 00:12:10,750
Bom.

165
00:12:13,120 --> 00:12:14,000
Zhen.

166
00:12:14,840 --> 00:12:17,270
Li Ink chegou até aqui—

167
00:12:17,870 --> 00:12:20,840
com a estrada à frente larga
e o povo unido -

168
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
tudo graças a você.

169
00:12:28,720 --> 00:12:31,320
Estou profundamente honrado pelo amor
de todos os anciãos respeitados,

170
00:12:31,320 --> 00:12:33,630
e nunca irá
decepcionou a confiança da Sétima Avó.

171
00:12:33,630 --> 00:12:35,760
Continuarei a liderar a Li Ink,

172
00:12:36,120 --> 00:12:37,520
Antes do céu e da terra,

173
00:12:37,720 --> 00:12:38,850
antes de todos...

174
00:12:41,320 --> 00:12:42,360
Com esta taça de vinho,

175
00:12:42,360 --> 00:12:44,550
Brindo a todos vocês.

176
00:12:46,360 --> 00:12:47,840
Venha, beba!

177
00:12:54,600 --> 00:12:55,720
Obrigado a todos!

178
00:12:56,390 --> 00:12:57,120
Zhen.

179
00:12:57,480 --> 00:12:58,320
Zhen.

180
00:12:59,200 --> 00:13:00,630
Posso dar uma olhada

181
00:13:00,630 --> 00:13:02,440
na tinta Sihe?

182
00:13:03,630 --> 00:13:04,790
Terceiro Mestre Chen,

183
00:13:04,840 --> 00:13:06,870
pare de pensar na tinta da nossa família.

184
00:13:06,870 --> 00:13:07,600
Apenas beba.

185
00:13:07,600 --> 00:13:08,670
Este Jin Shui...

186
00:13:08,670 --> 00:13:10,960
Terceiro Avô, beba primeiro.

187
00:13:11,000 --> 00:13:13,030
Termine seu copo antes de conversarmos.

188
00:13:13,080 --> 00:13:14,280
-Tudo bem
-Beba.

189
00:13:22,030 --> 00:13:23,200
Sétima Avó.

190
00:13:23,200 --> 00:13:23,720
Vir.

191
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
Vou brindar mais um copo.

192
00:13:25,720 --> 00:13:26,630
Presidente Hu.

193
00:13:27,120 --> 00:13:28,650
Eu gostaria de brindar a você.

194
00:13:28,720 --> 00:13:30,870
A indústria de tintas de Huizhou tem sido
tudo graças a você nesses anos.

195
00:13:30,870 --> 00:13:31,600
Gerente Zhen.

196
00:13:31,600 --> 00:13:34,730
A Associação Literária
também está se beneficiando com isso.

197
00:13:36,360 --> 00:13:37,630
Terceiro Avô.

198
00:13:37,790 --> 00:13:39,270
Estou aqui para brindar a você.

199
00:13:40,510 --> 00:13:41,390
Terceiro Avô.

200
00:13:41,390 --> 00:13:43,440
Obrigado pelo seu cuidado
para mim todos esses anos.

201
00:13:43,440 --> 00:13:44,440
O prazer é meu.

202
00:13:44,440 --> 00:13:46,750
Agradeço a vocês dois.

203
00:13:47,550 --> 00:13:48,000
Venha, venha.

204
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
Coma e beba bem hoje.

205
00:13:54,150 --> 00:13:56,390
Estou lhe dizendo, beba menos.

206
00:13:56,390 --> 00:13:57,910
Quem bebe assim?

207
00:13:58,000 --> 00:13:58,790
Segure isso.

208
00:13:58,960 --> 00:13:59,910
Sirva vinho para mim.

209
00:13:59,910 --> 00:14:00,670
Vir.

210
00:14:01,120 --> 00:14:02,600
Vovô, tio Jingdong.

211
00:14:03,670 --> 00:14:05,130
Estou aqui para brindar a você.

212
00:14:06,200 --> 00:14:07,360
Beba devagar.

213
00:14:07,510 --> 00:14:08,840
Vovô, beba devagar.

214
00:14:11,360 --> 00:14:12,120
Mãe.

215
00:14:12,600 --> 00:14:13,480
Tia mais velha.

216
00:14:13,480 --> 00:14:14,550
Terceira tia.

217
00:14:14,750 --> 00:14:15,670
Cunhada.

218
00:14:15,670 --> 00:14:16,630
Tia Chun Hua.

219
00:14:16,720 --> 00:14:19,080
Venha, eu brinde a você.

220
00:14:21,320 --> 00:14:21,840
Vir.

221
00:14:22,390 --> 00:14:23,320
Estou bebendo!

222
00:14:26,960 --> 00:14:28,240
Vá devagar, tenha cuidado.

223
00:14:29,550 --> 00:14:30,320
Olhe para o nosso pequeno Zhengrun.

224
00:14:30,320 --> 00:14:31,090
Mestre Qi.

225
00:14:31,120 --> 00:14:31,720
Mestre Qi.

226
00:14:31,720 --> 00:14:32,320
Tia.

227
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Eu brinde a você.

228
00:14:35,240 --> 00:14:37,440
Obrigado por cuidar do nosso Zhen.

229
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Venha para nossa casa quando tiver tempo.

230
00:14:40,480 --> 00:14:41,630
Vou cozinhar alguns pratos,

231
00:14:41,630 --> 00:14:42,960
e podemos beber em casa.

232
00:14:50,080 --> 00:14:51,340
Diga a ela para beber menos.

233
00:14:52,240 --> 00:14:53,970
Tenho derramado muito pouco.

234
00:14:54,600 --> 00:14:56,320
Tão fofo. Quem colocou isso em você?

235
00:14:56,960 --> 00:14:57,820
Deixe-me beijar você.

236
00:14:57,960 --> 00:14:58,550
Aqui.

237
00:14:59,440 --> 00:15:00,320
Outro beijo.

238
00:15:04,120 --> 00:15:05,240
Você bebeu demais?

239
00:15:05,240 --> 00:15:06,840
Vá em frente com seu negócio.

240
00:15:11,960 --> 00:15:12,550
Bem...

241
00:15:12,750 --> 00:15:13,550
Xianglan.

242
00:15:15,150 --> 00:15:17,280
Zhengshen enviou uma carta de Nanjing.

243
00:15:18,200 --> 00:15:19,790
Chegou enquanto você

244
00:15:20,240 --> 00:15:21,240
ainda estavam no barco.

245
00:15:21,240 --> 00:15:23,360
Ele insistiu repetidamente

246
00:15:23,790 --> 00:15:25,000
que a carta para você

247
00:15:25,000 --> 00:15:26,080
não deveria ser aberto

248
00:15:26,080 --> 00:15:27,240
ou espiou.

249
00:15:27,550 --> 00:15:28,210
Aqui você vai.

250
00:15:29,310 --> 00:15:29,910
Obrigado.

251
00:15:41,320 --> 00:15:42,870
Meu querido Xianglan!

252
00:15:43,320 --> 00:15:44,780
Devolva a carta para mim!

253
00:15:45,300 --> 00:15:46,940
Meu querido Xianglan!

254
00:15:47,080 --> 00:15:48,550
Meu querido Xianglan!

255
00:15:48,600 --> 00:15:49,440
Cale-se!

256
00:15:49,790 --> 00:15:50,960
Tudo bem, tudo bem.

257
00:15:50,960 --> 00:15:52,320
Por favor, sente-se.

258
00:15:52,320 --> 00:15:52,870
Sentar.

259
00:15:52,870 --> 00:15:54,120
Hua'er, pare aí!

260
00:15:54,120 --> 00:15:54,960
Pai.

261
00:15:55,750 --> 00:15:57,010
Hua'er está me intimidando.

262
00:15:57,150 --> 00:15:58,480
Você estava

263
00:15:58,480 --> 00:16:00,120
sorrindo de orelha a orelha.

264
00:16:00,200 --> 00:16:02,150
Sente-se.
Eu tenho algo importante.

265
00:16:02,150 --> 00:16:02,840
Ir.

266
00:16:05,480 --> 00:16:06,540
Sétima Velha Senhora!

267
00:16:07,510 --> 00:16:08,570
Sétima Velha Senhora!

268
00:16:08,600 --> 00:16:09,790
Todos vocês estão aqui.

269
00:16:11,360 --> 00:16:12,420
Sétima Velha Senhora.

270
00:16:12,670 --> 00:16:14,240
Parabéns

271
00:16:14,320 --> 00:16:18,050
para garantir o direito do fornecedor de tinta
para a Mansão da Princesa.

272
00:16:18,300 --> 00:16:19,820
Isso traz glória

273
00:16:19,850 --> 00:16:21,450
para nossa indústria de tinta Huizhou.

274
00:16:21,510 --> 00:16:22,630
Obrigado, Senhor Yan.

275
00:16:22,630 --> 00:16:24,910
Usei as conexões da Madame Wang

276
00:16:24,960 --> 00:16:27,150
e contratou a melhor trupe teatral.

277
00:16:27,270 --> 00:16:28,790
Eles estavam esperando no palco

278
00:16:28,790 --> 00:16:30,000
por muito tempo.

279
00:16:30,080 --> 00:16:32,720
Convido você especialmente,
Velha senhora, para nos dar a honra

280
00:16:32,720 --> 00:16:34,750
de assistir a peça juntos.

281
00:16:37,080 --> 00:16:39,030
Obrigado, Senhor Yan

282
00:16:39,510 --> 00:16:42,120
por ter se dado ao trabalho de organizar isso.

283
00:16:42,150 --> 00:16:43,390
Desde que você chegou,

284
00:16:43,390 --> 00:16:45,550
você nem se sentou
para uma bebida adequada.

285
00:16:45,550 --> 00:16:48,510
Eu me sinto mal por isso.

286
00:16:48,550 --> 00:16:51,240
Como... Que tal isso?

287
00:16:51,390 --> 00:16:54,030
Eu vou levar Zhen
e minhas familiares femininas

288
00:16:54,030 --> 00:16:55,360
para ir assistir à peça.

289
00:16:55,440 --> 00:16:57,790
Dessa forma, você pode sentar-se aqui confortavelmente

290
00:16:57,840 --> 00:17:00,550
e divirta-se bebendo com todos.

291
00:17:00,550 --> 00:17:02,480
Que tal isso?

292
00:17:02,670 --> 00:17:04,310
Isso é ótimo!

293
00:17:08,550 --> 00:17:10,000
Estou feliz hoje.

294
00:17:10,480 --> 00:17:12,349
Minhas netas

295
00:17:12,790 --> 00:17:15,000
e noras,

296
00:17:15,240 --> 00:17:17,790
vamos tomar uma bebida para nos aquecer primeiro.

297
00:17:26,440 --> 00:17:27,400
Velha senhora.

298
00:17:27,960 --> 00:17:29,620
Esta trupe teatral hoje

299
00:17:29,830 --> 00:17:32,350
foi convidado para comemorar
a alegria de Li Ink.

300
00:17:32,510 --> 00:17:34,110
Por favor escolha uma peça

301
00:17:34,110 --> 00:17:35,880
para o entretenimento de todos.

302
00:17:35,880 --> 00:17:38,510
Cuiqiao, obrigado.

303
00:17:41,030 --> 00:17:42,350
Tantos.

304
00:17:42,750 --> 00:17:44,310
"Baihua apresenta uma espada."

305
00:17:44,720 --> 00:17:48,550
Quando eu era jovem,

306
00:17:48,830 --> 00:17:51,030
meus amigos e eu

307
00:17:51,030 --> 00:17:53,920
adorei assistir essa peça.

308
00:17:55,480 --> 00:17:57,880
Depois de assistir a esta peça, meus amigos e eu

309
00:17:58,070 --> 00:18:03,440
imitaria, recitaria,
e dançar todos os dias.

310
00:18:05,400 --> 00:18:07,240
Eu ainda me lembro.

311
00:18:09,830 --> 00:18:17,550
♪ Flores e orvalho ♪

312
00:18:17,960 --> 00:18:28,000
♪ A lua muda ♪

313
00:18:28,920 --> 00:18:29,790
Bravo!

314
00:18:29,790 --> 00:18:31,070
Cantou lindamente!

315
00:18:33,480 --> 00:18:35,000
eu estava

316
00:18:35,000 --> 00:18:37,030
ficando sem fôlego.

317
00:18:37,030 --> 00:18:38,160
Eu não sabia dizer nada.

318
00:18:38,160 --> 00:18:39,960
E eu também estava desafinado.

319
00:18:41,480 --> 00:18:42,590
Mas...

320
00:18:44,200 --> 00:18:46,240
Mas esses acontecimentos passados...

321
00:18:48,270 --> 00:18:50,070
eles estão vívidos em minha mente.

322
00:18:54,270 --> 00:18:57,160
Cada vez que assisto essa peça,

323
00:18:58,270 --> 00:19:01,750
Ficarei feliz por dias.

324
00:19:03,510 --> 00:19:06,310
Então, qual peça você
quer ouvir hoje?

325
00:19:07,790 --> 00:19:12,110
Hoje vou pedir
"O conto de dois heróis."

326
00:19:13,000 --> 00:19:14,510
Sim, velha senhora.

327
00:19:27,070 --> 00:19:34,270
♪ Eu, Liang Hongyu ♪

328
00:19:38,240 --> 00:19:42,680
♪ Como o Wuzhu foi lançado
um exército contra nossas fronteiras ♪

329
00:19:42,960 --> 00:19:46,030
♪ As pessoas estão na miséria ♪

330
00:19:46,310 --> 00:19:49,310
♪ Vou lutar com o General ♪

331
00:19:49,510 --> 00:19:54,350
♪ E soldados Jin em Jinshan hoje ♪

332
00:19:57,880 --> 00:19:58,720
Zhen.

333
00:19:59,480 --> 00:20:01,830
Liang Hongyu é tão heróico e valente.

334
00:20:02,030 --> 00:20:03,310
Eu realmente a admiro.

335
00:20:03,830 --> 00:20:05,830
Liang Hongyu defende o país,

336
00:20:06,160 --> 00:20:09,070
enquanto nossa Sétima Avó
é o chefe da casa e administrador.

337
00:20:09,070 --> 00:20:11,680
Ambos são modelos para as mulheres.

338
00:20:13,000 --> 00:20:14,350
Agora,

339
00:20:14,350 --> 00:20:15,790
meu Zhen,

340
00:20:15,790 --> 00:20:18,400
você é o gerente.

341
00:20:34,720 --> 00:20:35,270
Bom!

342
00:20:41,830 --> 00:20:46,440
♪ Não posso deixar de me sentir arrependido
vendo esses invasores astutos rugindo ♪

343
00:20:46,750 --> 00:20:49,070
♪ Segure a armadura, monte no cavalo,
e empunhe sua espada ♪

344
00:20:49,110 --> 00:20:52,110
♪ Segure a armadura, monte no cavalo,
e empunhe sua espada ♪

345
00:20:52,110 --> 00:20:55,720
♪ O demônio celestial feminino
desce do mais alto céu ♪

346
00:20:55,790 --> 00:21:04,790
♪ Veja como eu sou poderoso
lutando nesta guerra ♪

347
00:21:04,880 --> 00:21:05,750
Bravo!

348
00:21:08,400 --> 00:21:09,200
Bravo!

349
00:21:09,830 --> 00:21:10,590
Bravo!

350
00:21:18,400 --> 00:21:21,240
Os tambores batendo e os gongos soando

351
00:21:22,030 --> 00:21:25,030
são tão magníficos,

352
00:21:25,440 --> 00:21:27,510
que eles me fazem, Wang Rujun,

353
00:21:28,830 --> 00:21:31,720
extremamente animado.

354
00:21:33,350 --> 00:21:35,790
Liang Hong Yu,

355
00:21:37,200 --> 00:21:39,240
os tambores de guerra tocam

356
00:21:39,960 --> 00:21:42,030
enquanto os soldados marcham para a batalha -

357
00:21:42,110 --> 00:21:46,240
um heroísmo sem limites.

358
00:21:48,030 --> 00:21:49,480
Estou cansado de ficar sentado.

359
00:21:49,680 --> 00:21:51,550
Quero descer e caminhar.

360
00:21:52,200 --> 00:21:54,830
Coloque-me no chão.

361
00:21:54,960 --> 00:21:56,220
Sétima Avó.

362
00:21:57,220 --> 00:21:59,200
Avó, já é inverno.

363
00:21:59,200 --> 00:22:00,510
Está ficando frio.

364
00:22:00,550 --> 00:22:01,550
Se você quiser caminhar,

365
00:22:01,550 --> 00:22:02,610
vamos dar uma olhada

366
00:22:02,610 --> 00:22:03,920
na loja de Nanjing

367
00:22:03,920 --> 00:22:05,070
na próxima primavera, ok?

368
00:22:05,590 --> 00:22:06,750
Exatamente, mãe.

369
00:22:06,970 --> 00:22:08,480
A estrada noturna é difícil de andar.

370
00:22:08,480 --> 00:22:10,610
Você deveria voltar para a liteira.

371
00:22:10,920 --> 00:22:11,960
Volte.

372
00:22:13,510 --> 00:22:14,510
Volte.

373
00:22:17,590 --> 00:22:19,590
Insisto em caminhar.

374
00:22:19,920 --> 00:22:20,680
OK.

375
00:22:20,750 --> 00:22:22,920
Eu quero caminhar hoje,

376
00:22:24,030 --> 00:22:25,830
agora mesmo.

377
00:22:29,880 --> 00:22:31,680
Esta rua,

378
00:22:32,000 --> 00:22:35,960
siga em frente e isso leva
para a oficina de tinta da família Li.

379
00:22:38,640 --> 00:22:40,640
Quando me casei com alguém da família Li

380
00:22:40,720 --> 00:22:42,850
e acabei de me tornar nora,

381
00:22:43,310 --> 00:22:46,550
Entrei e saí inúmeras vezes.

382
00:22:47,480 --> 00:22:51,440
Quer estivesse ventando, chovendo ou granizo,

383
00:22:52,070 --> 00:22:53,440
Eu estava sempre correndo

384
00:22:55,440 --> 00:22:58,110
para entregar comida ao meu Jintai.

385
00:22:58,440 --> 00:23:00,480
E então eu faria

386
00:23:01,110 --> 00:23:02,160
correr de volta

387
00:23:03,000 --> 00:23:04,550
pacificar

388
00:23:04,920 --> 00:23:07,830
Jingyuan em panos.

389
00:23:14,110 --> 00:23:18,030
Os últimos dias foram bons.

390
00:23:18,550 --> 00:23:20,880
Havia esperança.

391
00:23:25,480 --> 00:23:26,550
Hoje em dia,

392
00:23:27,200 --> 00:23:28,790
Eu, a nora,

393
00:23:29,440 --> 00:23:31,290
tornaram-se sogra.

394
00:23:31,790 --> 00:23:34,160
Eu sou sua sogra,

395
00:23:35,160 --> 00:23:38,440
e eu me tornei sua sétima avó.

396
00:23:39,480 --> 00:23:42,590
Com vocês dois me acompanhando,

397
00:23:42,680 --> 00:23:44,590
sem mencionar voltar para casa juntos,

398
00:23:44,590 --> 00:23:45,880
mesmo se caminharmos até o rio Xin'an

399
00:23:45,880 --> 00:23:48,720
e dar um mergulho, tudo bem!

400
00:23:48,720 --> 00:23:49,980
Sétima Avó,

401
00:23:50,270 --> 00:23:53,200
por que você bebeu tanto hoje?

402
00:23:56,830 --> 00:23:57,680
eu...

403
00:23:58,680 --> 00:23:59,480
eu...

404
00:24:00,340 --> 00:24:02,940
Sinto falta de Jintai.

405
00:24:10,920 --> 00:24:12,830
Vamos.

406
00:24:14,350 --> 00:24:16,790
Com vocês dois me protegendo,

407
00:24:17,310 --> 00:24:20,030
como eu poderia não chegar em casa?

408
00:24:25,750 --> 00:24:30,070
Já faz muito tempo
desde que me senti tão feliz

409
00:24:30,270 --> 00:24:32,310
como eu faço esta noite.

410
00:24:34,550 --> 00:24:35,830
Zhen,

411
00:24:36,200 --> 00:24:37,680
obrigado.

412
00:24:40,110 --> 00:24:41,830
Eu quero te perguntar,

413
00:24:42,160 --> 00:24:43,750
você está feliz?

414
00:24:44,880 --> 00:24:46,550
Protegendo a família Li

415
00:24:47,000 --> 00:24:48,680
é meu destino

416
00:24:48,830 --> 00:24:51,030
mas não necessariamente seu.

417
00:24:52,380 --> 00:24:54,820
eu quero você

418
00:24:55,880 --> 00:24:59,240
ir em direção ao seu próprio objetivo.

419
00:24:59,960 --> 00:25:03,110
Espero que você possa ousar

420
00:25:03,790 --> 00:25:06,750
busque sua própria felicidade.

421
00:25:08,590 --> 00:25:09,850
Sétima Avó,

422
00:25:11,160 --> 00:25:13,550
vir para esta família foi minha escolha.

423
00:25:14,070 --> 00:25:15,270
Nesta família,

424
00:25:15,920 --> 00:25:17,070
Estou muito feliz.

425
00:25:18,070 --> 00:25:19,200
Bom.

426
00:25:20,070 --> 00:25:21,750
Bom.

427
00:25:25,720 --> 00:25:26,920
Sétima Avó,

428
00:25:26,920 --> 00:25:28,180
você ainda se lembra?

429
00:25:28,270 --> 00:25:29,440
Quando eu era pequeno,

430
00:25:29,550 --> 00:25:31,830
quando meus pais foram para as montanhas,

431
00:25:32,110 --> 00:25:33,960
Eu correria para dormir com você.

432
00:25:33,960 --> 00:25:35,070
Naquela época,

433
00:25:35,070 --> 00:25:37,270
você sempre cantou uma canção infantil para mim.

434
00:25:37,310 --> 00:25:39,640
Claro que me lembro.

435
00:25:40,830 --> 00:25:43,550
♪ Pastel de milho ♪

436
00:25:46,400 --> 00:25:47,660
Sétima Avó,

437
00:25:47,790 --> 00:25:50,240
deixe-me cantar para você.

438
00:25:50,510 --> 00:25:52,110
Durma bem esta noite,

439
00:25:52,200 --> 00:25:55,200
e eu vou comprar para você
um bolinho de milho amanhã de manhã, ok?

440
00:25:56,310 --> 00:25:58,590
Ok, ok.

441
00:26:00,640 --> 00:26:04,350
♪ Pise no fogo ♪

442
00:26:02,090 --> 00:26:11,970
[A melodia é inspirada em uma canção folclórica
em Huizhou, "Moagem de arroz e trigo."]

443
00:26:04,480 --> 00:26:08,200
♪ Temos massa de milho nas mãos ♪

444
00:26:08,420 --> 00:26:12,200
♪ Coma a carne de porco em uma tigela ♪

445
00:26:12,310 --> 00:26:20,200
♪ Estou vivendo uma vida de felicidade, como um deus ♪

446
00:26:23,510 --> 00:26:26,200
♪ Pise no fogo ♪

447
00:26:26,550 --> 00:26:29,270
♪ Temos massa de milho nas mãos ♪

448
00:26:29,510 --> 00:26:32,240
♪ Coma a carne de porco em uma tigela ♪

449
00:26:32,510 --> 00:26:34,000
♪ Estou vivendo uma vida de felicidade, como um deus ♪

450
00:26:37,110 --> 00:26:39,880
♪ Pise no fogo ♪

451
00:26:39,920 --> 00:26:42,590
♪ Temos massa de milho nas mãos ♪

452
00:26:43,000 --> 00:26:44,260
Sétima Avó,

453
00:26:44,550 --> 00:26:45,960
Comprei o pastel de milho.

454
00:26:46,030 --> 00:26:46,880
Acordar.

455
00:26:47,510 --> 00:26:49,170
Cheire, não é perfumado?

456
00:26:50,160 --> 00:26:51,960
Sétima Avó, acorde.

457
00:26:53,350 --> 00:26:55,310
Sétima Avó, acorde.

458
00:26:55,640 --> 00:26:56,900
Sétima Avó!

459
00:27:01,400 --> 00:27:02,660
Sétima Avó!

460
00:27:37,300 --> 00:27:39,790
[Ele Jardim]

461
00:27:39,940 --> 00:27:41,890
[A tábua espiritual de
a avó paterna, Wang Rujun]

462
00:27:51,590 --> 00:27:54,640
Os hóspedes podem prestar condolências.

463
00:28:23,790 --> 00:28:24,850
Sétima Velha Senhora,

464
00:28:26,790 --> 00:28:28,110
que você descanse em paz.

465
00:28:50,590 --> 00:28:51,640
Rujin,

466
00:28:52,960 --> 00:28:54,620
no final, eu sou o único...

467
00:28:56,270 --> 00:28:57,350
esquerda...

468
00:28:58,910 --> 00:29:00,620
nesta geração.

469
00:29:04,240 --> 00:29:06,000
Deixando-me viver até o fim

470
00:29:07,070 --> 00:29:08,240
também é para retribuir

471
00:29:09,000 --> 00:29:10,030
Sexto Irmão,

472
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
Sétimo Irmão,

473
00:29:12,350 --> 00:29:14,000
e Sétima Cunhada

474
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
gentileza para com Jinshui.

475
00:29:16,750 --> 00:29:18,150
Você protegeu Li Ink

476
00:29:18,550 --> 00:29:20,000
toda a sua vida.

477
00:29:21,960 --> 00:29:23,110
Você viveu até

478
00:29:23,690 --> 00:29:25,910
ao ditado "justo e honrado".

479
00:29:30,310 --> 00:29:31,710
Sétima cunhada,

480
00:29:32,470 --> 00:29:33,720
descanse em paz.

481
00:29:35,500 --> 00:29:37,410
Reúna-se com o Sétimo Irmão.

482
00:29:39,550 --> 00:29:42,330
[Salão Ancestral de Li]

483
00:29:42,830 --> 00:29:45,350
Wang Rujun,
a matriarca da família Li,

484
00:29:45,680 --> 00:29:48,160
foi respeitosa e cautelosa durante toda a vida.

485
00:29:48,400 --> 00:29:51,160
Ela dedicou
todos os seus esforços para a família Li

486
00:29:51,310 --> 00:29:53,240
e alcançou méritos notáveis.

487
00:29:53,310 --> 00:29:55,920
Hoje, a família Li

488
00:29:56,200 --> 00:29:57,920
deseja pendurar seu retrato

489
00:29:57,960 --> 00:30:00,350
no salão ancestral.

490
00:30:00,510 --> 00:30:02,510
Abrimos especialmente o salão ancestral

491
00:30:02,510 --> 00:30:04,590
prestar homenagem aos antepassados.

492
00:30:10,830 --> 00:30:11,720
Ajoelhe-se!

493
00:30:17,440 --> 00:30:18,350
Arco!

494
00:30:20,640 --> 00:30:21,680
Ascender!

495
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
Acima!

496
00:30:27,640 --> 00:30:28,200
Ajoelhe-se!

497
00:30:31,880 --> 00:30:32,640
Arco!

498
00:30:34,590 --> 00:30:35,640
Ascender!

499
00:30:59,440 --> 00:31:01,110
Pendure o retrato!

500
00:31:17,880 --> 00:31:19,830
Convide o espírito a ocupar o seu lugar.

501
00:31:33,600 --> 00:31:36,750
[A tábua espiritual de Wang Rujun]

502
00:32:13,240 --> 00:32:14,500
Você deve estar exausto,

503
00:32:15,480 --> 00:32:16,740
aguentando por tanto tempo.

504
00:32:18,200 --> 00:32:18,920
Estou bem.

505
00:32:20,550 --> 00:32:23,010
Eu assumi Li Ink
da Sétima Avó.

506
00:32:23,510 --> 00:32:24,790
Agora devo assumir a responsabilidade

507
00:32:24,790 --> 00:32:26,480
da família Li e Li Ink.

508
00:32:27,350 --> 00:32:28,590
Se eu me deixar ser

509
00:32:29,110 --> 00:32:31,550
muito imerso em dor e depressão,

510
00:32:32,350 --> 00:32:33,550
Sétima Avó

511
00:32:34,190 --> 00:32:35,850
não conseguirá descansar em paz.

512
00:32:47,750 --> 00:32:48,680
Eu sei

513
00:32:49,550 --> 00:32:51,110
você sempre foi forte.

514
00:32:54,070 --> 00:32:55,830
Mas agora que todos se foram,

515
00:32:56,590 --> 00:32:57,680
se você está triste,

516
00:32:59,400 --> 00:33:00,860
você deveria apenas chorar.

517
00:33:07,720 --> 00:33:08,680
Qi Jiu.

518
00:33:11,510 --> 00:33:13,350
Minha Sétima Avó se foi.

519
00:33:16,310 --> 00:33:18,310
Eu não tenho mais avó.

520
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Eu não tenho mais avó.

521
00:33:30,110 --> 00:33:32,640
Eu não tenho mais a Sétima Avó.

522
00:33:34,550 --> 00:33:36,410
Você se sentirá melhor depois de chorar.

523
00:33:58,070 --> 00:34:00,640
Então Gerente Zhen e Mestre Qi...

524
00:34:01,750 --> 00:34:03,410
já estão profundamente apaixonados.

525
00:34:23,590 --> 00:34:24,320
Vovó,

526
00:34:24,880 --> 00:34:26,400
deixe-me ajudá-lo a pegá-los.

527
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
Suas pernas não são muito ágeis.

528
00:34:28,440 --> 00:34:29,710
Não pegue isso.

529
00:34:30,230 --> 00:34:32,150
Considere isso apenas como uma dica
da Sétima Velha Senhora

530
00:34:32,150 --> 00:34:34,320
para os fantasmas errantes na estrada.

531
00:34:39,630 --> 00:34:41,030
Obrigado pela ajuda.

532
00:34:43,270 --> 00:34:45,060
Com a minha aparência,

533
00:34:45,190 --> 00:34:46,550
Devo ter assustado você.

534
00:34:46,880 --> 00:34:48,320
Vou embora imediatamente.

535
00:34:48,550 --> 00:34:49,590
Eu reconheço você.

536
00:34:52,510 --> 00:34:53,760
Você me reconhece?

537
00:34:53,920 --> 00:34:54,480
Sim.

538
00:34:54,590 --> 00:34:55,520
Eu reconheço você.

539
00:34:55,670 --> 00:34:57,400
Você é a avó do Doggie.

540
00:34:57,470 --> 00:34:59,800
Quando eu estava hospedado em
a Oficina de Tinta Li,

541
00:35:00,030 --> 00:35:01,030
Eu ouvi Cachorrinho dizer

542
00:35:01,190 --> 00:35:02,440
que a avó dele está cozinhando

543
00:35:02,440 --> 00:35:04,230
é o melhor do mundo.

544
00:35:05,280 --> 00:35:06,960
Isso me deixou com muita inveja.

545
00:35:08,800 --> 00:35:09,920
Cachorrinho

546
00:35:10,480 --> 00:35:11,510
mencionado

547
00:35:11,550 --> 00:35:13,550
que havia um Mestre Qi em Li Ink

548
00:35:13,670 --> 00:35:15,670
que morava na oficina de tinta.

549
00:35:15,700 --> 00:35:16,300
É isso...

550
00:35:16,880 --> 00:35:18,590
Sou eu, Qi Jiu.

551
00:35:19,400 --> 00:35:20,670
Qi Jiu?

552
00:35:24,190 --> 00:35:25,440
Você é

553
00:35:26,070 --> 00:35:27,800
o nono filho da sua família?

554
00:35:28,880 --> 00:35:29,630
Não, não.

555
00:35:30,590 --> 00:35:31,800
eu...

556
00:35:32,230 --> 00:35:33,280
sou órfão.

557
00:35:34,030 --> 00:35:36,160
Meus parentes próximos faleceram cedo.

558
00:35:36,190 --> 00:35:38,550
Este nome me foi dado pelos meus irmãos

559
00:35:38,550 --> 00:35:39,280
lá fora.

560
00:35:39,760 --> 00:35:41,110
Eu vejo.

561
00:35:41,710 --> 00:35:42,920
Perdoe minha presunção.

562
00:35:42,920 --> 00:35:43,720
Não, está tudo bem.

563
00:35:43,920 --> 00:35:44,590
Vovó,

564
00:35:45,190 --> 00:35:47,070
está frio e venta lá fora.

565
00:35:47,070 --> 00:35:48,730
Você deveria voltar e descansar.

566
00:35:48,760 --> 00:35:50,670
Vou me despedir primeiro.

567
00:36:11,580 --> 00:36:16,090
[Nanquim]

568
00:36:12,110 --> 00:36:12,710
Sr.

569
00:36:17,550 --> 00:36:18,670
Por que é 30% a mais

570
00:36:18,670 --> 00:36:19,930
do que eu mencionei?

571
00:36:21,760 --> 00:36:23,090
O caminho que você apontou

572
00:36:23,110 --> 00:36:24,400
é realmente claro.

573
00:36:24,800 --> 00:36:27,130
Já o executamos com sucesso duas vezes.

574
00:36:27,440 --> 00:36:28,190
Isto

575
00:36:28,510 --> 00:36:30,040
é mostrar meu respeito por você.

576
00:36:30,110 --> 00:36:33,110
Por favor, continue cuidando de mim
no futuro, Sr. Wu.

577
00:36:35,280 --> 00:36:37,480
Tudo isso graças a
sua própria inteligência, Sr. Tian.

578
00:36:37,480 --> 00:36:39,960
Você descobriu
você mesmo o método deste caminho.

579
00:36:39,960 --> 00:36:40,760
Não tem nada a ver

580
00:36:40,760 --> 00:36:42,030
comigo.

581
00:36:42,070 --> 00:36:43,500
Como isso poderia não ter nada a ver com você?

582
00:36:43,500 --> 00:36:46,700
É tudo graças aos seus esforços
em suavizar as coisas -

583
00:36:52,960 --> 00:36:54,890
Não tem nada a ver com você.

584
00:36:55,360 --> 00:36:57,030
Foi tudo ideia minha,

585
00:36:57,230 --> 00:36:58,760
um caminho que eu mesmo inventei.

586
00:36:59,150 --> 00:37:00,480
Mas não se preocupe, Sr. Wu.

587
00:37:00,800 --> 00:37:02,000
Há

588
00:37:02,070 --> 00:37:03,870
nada de errado com esta prata.

589
00:37:04,150 --> 00:37:06,080
A prata japonesa coletada...

590
00:37:10,960 --> 00:37:12,630
já foi tratado.

591
00:37:12,760 --> 00:37:14,630
Foi lavado completamente limpo.

592
00:37:14,630 --> 00:37:15,480
Tenha certeza.

593
00:37:17,360 --> 00:37:18,150
Bom.

594
00:37:18,760 --> 00:37:20,690
Você é muito atencioso, Sr. Tian.

595
00:37:22,440 --> 00:37:23,360
Senhor Tian,

596
00:37:23,480 --> 00:37:25,080
você é um homem de grande talento.

597
00:37:25,360 --> 00:37:26,630
Com tanta coragem e estratégia,

598
00:37:26,630 --> 00:37:27,630
no futuro,

599
00:37:29,190 --> 00:37:31,230
suas perspectivas são, sem dúvida, ilimitadas.

600
00:37:31,230 --> 00:37:32,360
Você me lisonjeia, Sr. Wu.

601
00:37:32,360 --> 00:37:32,880
Por favor.

602
00:37:38,550 --> 00:37:39,400
Sr.

603
00:37:40,030 --> 00:37:41,110
Há uma coisa

604
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
Eu preciso lembrá-lo.

605
00:37:43,550 --> 00:37:44,550
Por favor, vá em frente.

606
00:37:45,880 --> 00:37:47,710
Você e eu caminhamos na luz.

607
00:37:47,880 --> 00:37:49,110
Nossas mãos

608
00:37:49,230 --> 00:37:50,960
deve permanecer absolutamente limpo.

609
00:37:51,190 --> 00:37:53,250
Eles não podem ser contaminados com sujeira.

610
00:37:53,480 --> 00:37:55,070
Esses fios soltos no escuro

611
00:37:55,070 --> 00:37:56,840
deveria ser fixado em outros.

612
00:37:57,590 --> 00:37:59,480
Se alguém for contra você

613
00:37:59,710 --> 00:38:01,670
e tenta difamar você,

614
00:38:06,190 --> 00:38:07,030
então...

615
00:38:12,510 --> 00:38:13,310
Eu entendo.

616
00:38:14,550 --> 00:38:15,440
Eu entendo.

617
00:38:16,030 --> 00:38:17,960
Obrigado pelo lembrete, Sr. Wu.

618
00:38:21,000 --> 00:38:22,060
Falando nisso,

619
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
há mais uma coisa.

620
00:38:24,440 --> 00:38:27,510
Eu gostaria de perguntar a você
por um pequeno favor, Jovem Mestre Wu.

621
00:38:27,510 --> 00:38:28,440
Da última vez,

622
00:38:28,840 --> 00:38:30,970
deixamos aquele Qi Jiu escapar por pura sorte.

623
00:38:31,000 --> 00:38:32,200
Considere-se sortudo.

624
00:38:33,670 --> 00:38:34,880
Mas estranhamente,

625
00:38:35,760 --> 00:38:37,820
depois, ele não teve nenhuma reação.

626
00:38:38,000 --> 00:38:40,110
Ele não relatou
às autoridades ou investigar.

627
00:38:40,110 --> 00:38:42,590
Quanto mais penso nisso,
mais suspeito ele parece.

628
00:38:42,590 --> 00:38:44,190
Então eu queria perguntar a você, Sr. Wu,

629
00:38:44,280 --> 00:38:45,210
para ajudar novamente

630
00:38:45,320 --> 00:38:47,190
e verifique cuidadosamente seu histórico

631
00:38:47,190 --> 00:38:48,720
para evitar problemas futuros.

632
00:38:49,590 --> 00:38:51,840
Meu pai tem algumas conexões
no Ministério da Receita.

633
00:38:51,840 --> 00:38:53,150
Investigando alguém

634
00:38:53,150 --> 00:38:54,280
é uma questão pequena.

635
00:38:56,590 --> 00:38:57,280
Sr.

636
00:38:58,000 --> 00:38:58,920
Eu, Tian Benchang,

637
00:38:58,920 --> 00:39:01,190
hoje reconheço você
como meu próprio irmão mais velho.

638
00:39:01,190 --> 00:39:03,000
No futuro, para cada parte que eu conseguir,

639
00:39:03,000 --> 00:39:04,550
você receberá duas partes.

640
00:39:08,440 --> 00:39:09,510
Irmão Tian,

641
00:39:10,630 --> 00:39:12,150
como pode o pequeno
Diretoria da Casa Imperial

642
00:39:12,150 --> 00:39:13,440
possivelmente mantê-lo?

643
00:39:14,480 --> 00:39:17,000
No futuro,
quando você realiza seus grandes planos,

644
00:39:17,000 --> 00:39:18,530
não se esqueça de mim, meu amigo.

645
00:39:19,030 --> 00:39:20,030
Você está brincando.

646
00:39:20,230 --> 00:39:21,150
Você me lisonjeia, Sr. Wu.

647
00:39:21,150 --> 00:39:21,630
Vir.

648
00:39:37,840 --> 00:39:38,510
Irmão.

649
00:39:39,550 --> 00:39:40,960
Não podemos fazer isso.

650
00:39:41,110 --> 00:39:42,230
Se alguém descobrir,

651
00:39:42,230 --> 00:39:43,590
seremos decapitados.

652
00:39:46,550 --> 00:39:48,550
Você é quem veio para Nanjing

653
00:39:49,360 --> 00:39:52,110
E foi você quem implorou
para fazer negócios comigo.

654
00:39:52,110 --> 00:39:53,170
Agora você está com medo?

655
00:39:53,840 --> 00:39:56,230
Eu não sabia que estaríamos negociando
com estrangeiros antes de eu chegar.

656
00:39:56,230 --> 00:39:57,000
E daí?

657
00:39:58,000 --> 00:39:59,070
Agora que você sabe,

658
00:39:59,550 --> 00:40:00,680
você está desistindo?

659
00:40:06,360 --> 00:40:07,160
Abrir a porta.

660
00:40:20,000 --> 00:40:21,800
Sr. Tian, ​​está tudo dentro.

661
00:40:31,030 --> 00:40:32,150
Deixe as coisas aqui.

662
00:40:32,150 --> 00:40:33,030
Espere lá fora.

663
00:40:47,280 --> 00:40:47,920
Venha aqui.

664
00:40:54,110 --> 00:40:55,110
Carimbe isso para mim.

665
00:40:58,760 --> 00:41:00,380
Irmão, eu não trouxe o selo do meu nome.

666
00:41:00,380 --> 00:41:01,800
Eu não disse para você trazer?

667
00:41:01,800 --> 00:41:02,400
Sim,

668
00:41:03,070 --> 00:41:04,320
mas esqueci.

669
00:41:09,960 --> 00:41:10,490
Irmão!

670
00:41:11,440 --> 00:41:11,970
Irmão!

671
00:41:12,670 --> 00:41:13,200
Irmão!

672
00:41:22,800 --> 00:41:23,440
Carimbe-o.

673
00:41:26,670 --> 00:41:27,440
Carimbe!

674
00:41:32,150 --> 00:41:33,630
Irmão, não me atrevo.

675
00:41:34,480 --> 00:41:35,000
Irmão!

676
00:41:35,000 --> 00:41:36,130
Irmão, não me atrevo!

677
00:41:50,960 --> 00:41:52,760
Faça com que as pessoas transportem a tinta!

678
00:42:10,630 --> 00:42:12,000
Eu estava originalmente preocupado

679
00:42:12,000 --> 00:42:13,320
que não haveria ninguém para cuidar da loja

680
00:42:13,320 --> 00:42:15,920
em Nanquim
comigo voltando para o funeral.

681
00:42:15,920 --> 00:42:17,630
Mas tudo graças à ajuda do Escriturário Qi.

682
00:42:17,630 --> 00:42:19,480
Ele imediatamente enviou um gerente.

683
00:42:19,480 --> 00:42:21,510
Ele parece muito confiável,

684
00:42:21,630 --> 00:42:23,830
para que eu pudesse voltar correndo com paz de espírito.

685
00:42:24,230 --> 00:42:25,400
Quando voltei,

686
00:42:25,440 --> 00:42:26,880
vários tipos de tinta na loja

687
00:42:26,880 --> 00:42:28,280
estavam quase esgotados.

688
00:42:28,400 --> 00:42:29,800
Já faz muito tempo desde então.

689
00:42:29,800 --> 00:42:31,840
Precisamos reabastecer rapidamente.

690
00:42:33,200 --> 00:42:35,710
Já que tintas caras
estão vendendo bem em Nanjing,

691
00:42:35,710 --> 00:42:38,880
vamos trazer
tinta de fuligem de laca mais antiga desta vez.

692
00:42:40,840 --> 00:42:41,880
O exame da primavera está se aproximando.

693
00:42:41,880 --> 00:42:44,000
Origin e Shizi Ink venderão rapidamente,

694
00:42:44,110 --> 00:42:45,320
então prepare alguns deles também.

695
00:42:45,320 --> 00:42:45,920
OK.

696
00:42:47,590 --> 00:42:48,650
Parece que as tintas

697
00:42:48,670 --> 00:42:50,150
estará pronto hoje.

698
00:42:52,070 --> 00:42:53,870
Vou me despedir de Xianglan,

699
00:42:53,880 --> 00:42:55,110
e partir amanhã.

700
00:42:56,440 --> 00:42:57,320
Gerente Zhen.

701
00:42:57,800 --> 00:42:58,400
Mestre.

702
00:42:59,360 --> 00:43:00,590
As minas no sudeste estão em tumulto.

703
00:43:00,590 --> 00:43:02,250
Os refugiados fugiram para Huizhou.

704
00:43:03,360 --> 00:43:04,070
O que?